Ponte a prueba
Seis palabras bastan, y sumimasen es la que más sirve
- Sumimasen (すみません). Perdón, disculpe, por favor y gracias cuando alguien se ha tomado una molestia por ti. Llama a alguien, abre una pregunta, se excusa al pasar por un pasillo estrecho.
- Kore (これ), esto. Con el dedo en el escaparate o en la carta. Sustituye el nombre de todo lo que no sabes nombrar.
- Kudasai (ください), deme. これください, kore kudasai, basta para pedir un plato que señalas con el dedo, y la misma fórmula te sirve delante de una vitrina, de una carta con fotos o de un mostrador donde nadie habla inglés.
- Ikura (いくら), cuánto cuesta, para tus compras.
- Eigo (英語), inglés. Dicho en tono de pregunta, sirve para preguntar si alguien habla inglés. Te contestan sí o no.
- Arigato gozaimasu (ありがとうございます), gracias. La forma corta, arigato, se reserva para gente de confianza.
Una pregunta abierta te vale una respuesta que no entiendes
Si pides indicaciones, te dan exactamente lo que has pedido: una respuesta en japonés, con el nombre de un barrio, una salida de estación numerada y dos giros, y te vas más perdido que antes.
Dos costumbres arreglan el problema.
Haz preguntas cerradas. Una palabra con entonación de pregunta hace el trabajo: eigo para preguntar si alguien habla inglés, ikura para un precio.
Muestra en vez de describir. La dirección en la pantalla del teléfono, la línea en el plano del metro, el plato en la carta. Un dedo hace algo que una frase no puede, porque reduce la respuesta al único objeto que estás tocando, y la persona que tienes delante contesta en el mismo registro señalando ella también.
20 palabras más para moverte
| Palabra | En japonés | Significado |
|---|---|---|
| Eki | 駅 | estación |
| Kippu | 切符 | billete (boleto) |
| Densha | 電車 | tren |
| Chikatetsu | 地下鉄 | metro |
| Basu | バス | autobús |
| Takushi | タクシー | taxi |
| Kuko | 空港 | aeropuerto |
| Hoteru | ホテル | hotel |
| Yoyaku | 予約 | reserva |
| Toire | トイレ | lavabo |
| Iriguchi | 入口 | entrada |
| Deguchi | 出口 | salida |
| Migi | 右 | derecha |
| Hidari | 左 | izquierda |
| Massugu | まっすぐ | todo recto |
| Kuruma | 車 | coche (auto) |
| Mizu | 水 | agua |
| Konbini | コンビニ | tienda de conveniencia |
| Genkin | 現金 | efectivo |
| Kado | カード | tarjeta |
20 palabras más para conversar
| Palabra | En japonés | Significado |
|---|---|---|
| Konnichiwa | こんにちは | hola |
| Ohayo gozaimasu | おはようございます | buenos días |
| Konbanwa | こんばんは | buenas noches, al llegar |
| Oyasumi nasai | おやすみなさい | buenas noches, al irse a dormir |
| Sayonara | さようなら | adiós |
| Hajimemashite | はじめまして | encantado |
| Yoroshiku onegaishimasu | よろしくお願いします | un placer |
| Onegaishimasu | お願いします | por favor, al pedir un favor |
| Itadakimasu | いただきます | antes de comer |
| Gochisosama deshita | ごちそうさまでした | después de comer |
| Kanpai | 乾杯 | salud |
| Oishii | おいしい | está bueno |
| Sugoi | すごい | increíble |
| Kawaii | かわいい | mono |
| Kirei | きれい | bonito, limpio |
| Tanoshii | 楽しい | divertido |
| Daijobu | 大丈夫 | todo bien |
| Wakarimasen | わかりません | no entiendo |
| Hai | はい | sí |
| Iie | いいえ | no |
Google Traductor hace la mayor parte del trabajo
Google Traductor, en Android y en iPhone, lee con la cámara una carta entera de una vez, un cartel o el panel de una lavadora sin un solo dibujo. Es la aplicación que resuelve de verdad el problema del idioma.
Solo hay que hacer una cosa antes de viajar: descargar el japonés dentro de la aplicación, con wifi, para que la traducción siga funcionando sin conexión.
Con conexión todo funciona mejor, y encima conservas los mapas en tiempo real y la búsqueda de direcciones. La página eSIM para Japón compara las opciones.
Lo que puedes hacer hoy
- Descarga el japonés en Google Traductor mientras tienes wifi. Es el único paso que no se recupera sobre el terreno.
- Resuelve la conexión antes de salir, en la página eSIM para Japón.
- Apréndete sumimasen. Las otras cinco aguantan hasta el avión.