Teste-toi
Six mots suffisent, et sumimasen est celui qui sert le plus
- Sumimasen (すみません). Pardon, excusez-moi, s’il vous plaît, et merci quand quelqu’un s’est donné de la peine pour toi. Il appelle quelqu’un, il ouvre une question, il s’excuse d’un passage dans un couloir étroit.
- Kore (これ), celui-ci. Avec le doigt sur la vitrine ou sur la carte. Il remplace le nom de tout ce que tu ne sais pas nommer.
- Kudasai (ください), donnez-moi. これください, kore kudasai, suffit à commander un plat qu’on désigne.
- Ikura (いくら), combien ça coûte, pour tes achats.
- Eigo (英語), anglais. Prononcé sur un ton de question, il demande si quelqu’un parle anglais. On te répond oui ou non.
- Arigatō gozaimasu (ありがとうございます), merci. La forme courte, arigatō, se garde pour des gens qu’on connaît.
Une question ouverte te vaut une réponse que tu ne comprendras pas
Si tu demandes ton chemin, tu obtiendras exactement ce que tu as demandé : une réponse en japonais, avec un nom de quartier, une sortie de gare numérotée et deux virages. Tu repars plus perdu qu’avant.
Deux habitudes règlent le problème.
Pose des questions fermées. Un mot avec un ton interrogatif fait le travail : eigo pour savoir si quelqu’un parle anglais, ikura pour un prix.
Montre au lieu de décrire. L’écran de ton téléphone avec l’adresse, la ligne sur le plan du métro, le plat sur la carte. Un doigt pointé obtient une réponse elle aussi pointée.
20 mots de plus pour voyager
| Mot | En japonais | Sens |
|---|---|---|
| Eki | 駅 | gare |
| Kippu | 切符 | billet |
| Densha | 電車 | train |
| Chikatetsu | 地下鉄 | métro |
| Basu | バス | bus |
| Takushī | タクシー | taxi |
| Kūkō | 空港 | aéroport |
| Hoteru | ホテル | hôtel |
| Yoyaku | 予約 | réservation |
| Toire | トイレ | toilettes |
| Iriguchi | 入口 | entrée |
| Deguchi | 出口 | sortie |
| Migi | 右 | droite |
| Hidari | 左 | gauche |
| Massugu | まっすぐ | tout droit |
| Kuruma | 車 | voiture |
| Mizu | 水 | eau |
| Konbini | コンビニ | supérette ouverte jour et nuit |
| Genkin | 現金 | espèces |
| Kādo | カード | carte bancaire |
20 mots de plus pour faire la conversation
| Mot | En japonais | Sens |
|---|---|---|
| Konnichiwa | こんにちは | bonjour |
| Ohayō gozaimasu | おはようございます | bonjour, le matin |
| Konbanwa | こんばんは | bonsoir |
| Oyasumi nasai | おやすみなさい | bonne nuit |
| Sayōnara | さようなら | au revoir |
| Hajimemashite | はじめまして | enchanté |
| Yoroshiku onegaishimasu | よろしくお願いします | ravi de faire ta connaissance |
| Onegaishimasu | お願いします | s'il vous plaît, pour un service |
| Itadakimasu | いただきます | avant de manger |
| Gochisōsama deshita | ごちそうさまでした | après le repas |
| Kanpai | 乾杯 | santé |
| Oishii | おいしい | c'est bon |
| Sugoi | すごい | incroyable |
| Kawaii | かわいい | mignon |
| Kirei | きれい | beau, propre |
| Tanoshii | 楽しい | c'est amusant |
| Daijōbu | 大丈夫 | ça va |
| Wakarimasen | わかりません | je ne comprends pas |
| Hai | はい | oui |
| Iie | いいえ | non |
Google Traduction fait le plus gros du travail
Google Traduction, sur Android comme sur iPhone, lit avec l’appareil photo un menu entier, un panneau ou une notice de machine à laver. C’est l’application qui règle vraiment la question de la langue.
Une seule chose à faire avant de partir : télécharger le japonais dans l’application, en wifi, pour que la traduction fonctionne ensuite sans connexion.
Avec une connexion, tu gardes en plus la recherche d’adresses et les plans en temps réel. C’est l’objet de la page eSIM pour le Japon, qui compare les formules.
Ce que tu peux faire aujourd’hui
- Télécharge le japonais dans Google Traduction tant que tu es en wifi. C’est la seule étape qui ne se rattrape pas sur place.
- Choisis ta connexion avant le départ, sur la page eSIM pour le Japon.
- Retiens sumimasen. Les cinq autres mots se relisent dans l’avion.